Ben jij in orde?
Mijn hoofd. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ik kan niet slapen. - Pijntje hier achter?
Alsof je door iets bent gebeten?
Hoe weet je dat? Jij ook?
Dit klinkt raar, maar is er nog iemand wakker?
Heeft iedereen moeite met slapen of zoiets?
Mark, ben je daar?
Wacht hier op mij. Ik ga.
Gloria!
We moeten hier allemaal vandaan.
Het is een psychologische aanval.
Maar... Ze zijn er!
Ik probeerde op tijd terug te zijn.
Het is te laat.
Ja?
Nee! Kom op!
Denk aan je familie.
Denk aan de eerste keer.
Denk terug aan het terrorisme.
Mijn hoofd doet pijn.
Ik verander in een van hen.
Denk daar niet aan.
Als je stopt met denken, dan kunnen ze... niet in je gedachten komen.
Hoe zou ik dat moeten doen?
Ik weet hoe.
Weet ik!
Na dit exclusieve preview, alsnog bedankt hiervoor...
wat ik zou moeten vertellen, is gezien worden niet alleen hier...
maar ook iedereen op het internet...
die de ceremonie streamt vanaf de officiële website.
Hallo allemaal!
We maken een eind aan dit feest en gaan verder met de orde van de dag.
Iedereen een hartelijk applaus voor Jill Goddard!
Ik hou van jou!
Dank je wel!
Wij bedoelden haar! Wij? - Wat bedoel met 'wij'?
Jij bent de enige die wat zegt.
Ik ben hier met mijn vrienden.
Als zij jou vrienden waren, dan gaven ze jou geen kans om je als een eikel te gedragen.
Na deze exclusieve preview gezien te hebben...
heb ik het gevoel dat ik moet weten...
dat een bepaald 'karakter' om dit moment gedood wordt.
Het witte T-shirt, Jill.
Je vraagt aan mij of het witte T-shirt wat ik draag, de scčne overleeft.
Ik schaam me nu al een beetje.
Dat hoef je niet te doen.
Het "Binnenkort" teken komt tevoorschijn als het shirt van me afvalt.
Het moet je aan het denken zetten.
Ik denk dat we geen antwoord op die vraag krijgen, mensen.
Serieus Jill, het is een grote eer om je hier te hebben.
Een beetje van Gloria.
In deze scčne gebruikt ze haar psychische krachten.
Het begon met opnemen, voor ik de kans had om de camera aan te zetten.
Misschien moet ik stoppen en opnieuw beginnen.
Of je haalt er dit gedeelte uit.
Dit is opnemen, toch?
Persoonlijke introductie.
Ik ben Nick Chambers en ben de webmaster van Jill Goddardcaught.com.
Foto's van Jill, scans, video's en artikelen.
Sommige dingen van haar zijn als eerste door mij hier geplaatst.
Maar dat was meer geluk. Ik ben geen reporter.
Ik werk niet voor een agentschap.
Presentatie van... Ik heb al over mijn website gesproken.
Sorry. Wat verwacht ik van...
Ik ben echt blij dat ik gewonnen heb.
Ik ken veel bloggers die met de wedstrijd meededen.
Ik ben nog nooit in Austin geweest. Het is hier mooi.
Ben pas een paar uur geleden in het hotel aangekomen.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik Jill Goddard ga ontmoeten.
Ik hoop dat mijn interview met haar, goed gaat komen.
Ik wil haar diner niet ruďneren.
Ik beloof dat het niet zo nerveus wordt als dat ik nu ben.
Bedankt voor alles.
Ik ben verrast, eerlijk. Heb je ons te veel laten zien?
Oké, vertel het hem maar.
Als je deze scene eenmaal in de echte film gezien hebt...
dan zie je dat er meer is, dan het oog kan zien.
Het is een natte droom. Ik wist het, ik wist het.
Op het moment dat ik wakker werd van een droom...
dat is zo, is het niet? - Nee, het is geen droom.
Ik verzeker je dat het geen droom is. Ik haat dromen in een film.
Haat dromen in een film? lets met Europese regisseurs?
Hallo, Nick Chambers?
Ben jij Nick Chambers?
Ben jij de winnaar van de wedstrijd die een etentje krijgt met Jill Goddard?
Sorry dat ik lastigval maar...
Mijn naam is Simon Chord en werk voor de officiële 'Dark Sky' website.
Heb jij zojuist geprobeerd om een video naar ons te versturen?
Ja, op dit moment.
Ik klikte op opnemen voordat ik de camera gepositioneerd had.
Dat maakt niet uit.
En ik mixte twee vragen in één.
Trouwens, waar ben je op dit moment?
Ik ben hier in het hotel.
Maar de conventie is zojuist gestart.
Weet ik. Kijk er op dit moment naar.
Ben jij niet in je hotel?
Ik bekijk het op mijn laptop. Ze streamen het vanaf de website.
Bedoel je dat ze je niet hebben uitgenodigd voor de wedstrijd?
Niemand heeft met jou contact gehad?
De producers van het gala hebben je niet gebeld dat de wedstrijd was afgelast?
Nee, ik dacht dat ik hier moest wachten.
Afgelast? - Een moment...
Ik denk dat we een andere vraag hebben. Ja, daarachter!
Ik wilde alleen zeggen dat het laatste deel van de sage er goed uitziet.
Kan niet wachten om hem te zien.
Dit is dus je derde film met Dave en de eerste die je samen doet...
omdat jullie officieel ook een paar zijn?
Was het een groot verschil om dit keer met hem te werken?
Het was nu minder rondsluipen.
Ik heb een vraag voor Richie. - Nick, kun je me horen?
Het spijt me, Nick.
Ik kan hier niets meer aan doen. - Wat is er gebeurd?
Ben ik helemaal voor niets hierheen gekomen? - Weet ik niet, maar wacht even af.
Ik heb ze een bericht achtergelaten.
Dit breekt mijn hart.
Maar dit heeft geen enkele zin.
Ze hebben zojuist een e-mail gestuurd en gevraagd om een groet voor jou op te nemen.
Waar is ze in hemelsnaam naar aan het kijken?
Wat? Wie?
Ze kijkt de gehele tijd naar haar tas. Is ze bang dat de coke eruit vliegt?
Waar heb je het over?
Sorry, een moment.
Laatste vraag van vanavond.
Ten eerste, proficiat voor de prestaties. Ik ben een groot van de sage.
Ik wilde je vragen over de geruchten van een uitgelekte video.
Ik zat niet in een amateur pornovideo die gestolen werd.
Dat klopt. Ik heb het hier en je moet er voor betalen.
Kom op, Richie, de film is goed. Het is grappig.
Je hoeft geen verhaal te verzinnen dat ik in een pornofilm zit...
en mensen daarover te laten roddelen.
Beweer jij dat de producers de geruchten verspreid hebben?
Ik maakte een grapje voor mezelf...
Maak je niet druk...
Kopieer deze link in 'the Dark Sky' web site.
Wat is dit? - Het is een beveilingscamera in het theater.
Ik kan het vanaf hier bedienen.
Ik kan inzoomen.
Ik kan het laten bewegen.
Haar mobiel. Het model is perfect.
Voor wat?
Kun je geen foto maken? We hebben het beste uitzicht van het huis.
Waar heb je het over?
Je weet precies waar ik het over heb.
Ik heb een betere decolleté gezien maar het past goed op je website.
Ze heeft haar tieten nog nooit laten zien.
Voor ons is dat het grote onbekende. - Vanuit waar bel je?
Vanuit waar doe je dit alles. - Wacht even!
Alles klaar. Klik daar eens op.
Natuurlijk ben je getraind in Europa, maar je hebt vooral films in Amerika gemaakt.
Wat is het verschil tussen Amerikaans en Europees publiek?
In principe is het Amerikaanse publiek... - Wat is dit?
Chord, ben je daar nog?
Hou je mond! Zet het geluid zachter anders kan ze je horen!
Ik vergat dat dit programma start met de microfoon aan.
Dit is... dit is...
Het is haar telefoon.
Je kunt overal inkijken, waar je maar wil.
Haar berichten, haar foto's haar agenda en haar contacten.
Geen zorgen, wij kunnen nooit gepakt worden dat we dit doen.
Ze denkt dat haar camera nu uitstaat.
Waarom heb je dit aan mij gegeven? - Kun je een geheim bewaren?
Zij is degene die het etentje zonder reden afgezegd heeft.
En zo kunnen we nog uren doorgaan.
Morgen zal iemand van de distributeur een zwak excuus verzinnen...
zoals ze altijd doen, als ze weer gehandeld heeft als een achterlijke bitch.
Jij zegt dat zij het etentje afgezegd heeft? - Een poosje geleden.
Ik kan het niet geloven! Ik kwam hierheen en niemand heeft me iets verteld.
Je kunt zien wie ze belt.
Tony Hillman.
Ik denk dat het haar... Ja, dat is haar agent.
Sorry dat ik niet op kon nemen.
Het is net afgelopen. Ik kom er meteen aan.
Ik wist niet wanneer de cocktailparty afgelopen was.
Het begint net. - Blijf je niet?
Ik dacht dat het binnen je plannen lag?
Ik haastte me weg zodat ik jou kon zien en...
geen verantwoording af hoefde te leggen naar iemand.
Nu moet ik verantwoording afleggen aan jou?
Ik heb maar een paar uur dat ik met jou samen kan zijn.
Het spijt me. - Dat weet je.
Ik heb de hele dag gewacht om je te zien.
Die hoerenzoon heeft een maand geleden een hotelkamer geboekt en is hierheen gevlogen.
Wat een eikel. - Gaat ze hem opzoeken?
Bedoel je dat ze gaan...?
Ik kan het niet geloven! Ziet er naar uit dat je weer naar L.A. gaat...
met een beter souvenir dan een etentje met die bimbo.
Buiten het theater en op weg naar de limo. - Je weet waar de 'Grand Wells Hotel' is?
Ik vraag het de chauffeur. Ik denk dat het dichtbij is.
Ik wacht in de kamer. Ik zie je in een flits.
Tot dadelijk.
Zei ze de 'Grand Wells'?
Wat is er? - Daar verblijf ik ook.
Is dat serieus?
Wacht een tel. In welke kamer ben je?
Kamer 700.
Waarom?
700.
Waarom?
Je hebt de ontmoeting met een videocamera opgenomen?
Ik heb er eentje.
Ze gaven me deze bij de receptie.
Goed. - Waarom?
Wacht, Nick. Het is een video oproep.
Jill, waar ben je?
Ik ga rechtstreeks terug naar de verhuur.
Ik heb gepraat met Richie. Hij is pissig.
Ja, nou dat ben ik ook. - Dat is niet hetzelfde.
Ze hadden mij eerst moeten raadplegen.
Waarom deden ze dat niet? Was het te beschamend?
"Jill, vind je het erg als we zeggen dat je betrapt bent met masturberen...
voor de webcam van je vriendje?"
Geruchten gaan altijd rond. Ze praten er altijd over.
Het beste gerucht ooit en waarschijnlijk het eigen publiciteitsteam dat het verspreidt.
Jill, ik geef daar verdomme niets om!
Moet ik hier op klikken, Chord? - Zeker.
Conventie en jouw planning naar de verdommenis?
Wat denken de mensen niet, die naar je opkeken?
Is dit juist?
Ik gok dat mensen zeggen dat ze je in de badkamer zagen.
Ik gok dat mensen... - Maak jij je daar druk om?
Niemand zag mij drugs nemen omdat ik ook niet gebruik.
Breng de camera dichter bij het venster.
Dat wil ik niet. - Ik weet dat je dat niet wil.
Ik bedoel dat ik niet wil onderhandelen.
Waar heb je het over? - Ik doe dit niet meer.
Richt naar de andere vleugel van het gebouw.
Perfect. - Dat kun jij allemaal?
Even wachten.
Hoe is dat mogelijk?
Kamer 686.
Je voelt je morgen een stuk beter.
Ik heb dit niet zomaar beslist.
Het zit me al een tijdje dwars.
Het zit je al een tijdje dwars en je hebt er nooit iets van gezegd?
Ik krijg een ander telefoontje. We hebben het er morgen over.
Ik ben het, Jill. Het is niets.
Receptie heeft zojuist gebeld. Er is een probleem met de kamer.
Wat moeten we doen? - Een lek of zoiets.
Ze gaven me een andere kamer. Kamer 686. Ik ga er nu naar toe.
Ik ben er bijna. - Ik zie je zo.
Geen zorgen. Doe de lamp uit.
Ze zien je niet met de lamp uit...
vooral niet als ze neuken en daar lijkt het wel op dat ze dat gaan doen.
Chord, wacht.
Ik ga geen...
Wat is dit?
Wat is wat?
Wat is dit?
Waar heb je het over? - Een nieuw venster gaat open.
Dat deed ik niet.
Wat bedoel je daar mee? - Even wachten.
Het is Tony. Doe het licht uit anders zijn we erbij.
Ik heb het gehad met dit alles.
Geen zorgen, Nick. Geef me een paar tellen.
Ik heb nog een hoop te doen vanavond.
Ik log uit. - Je gaat weg?
Ik ben nog steeds verbonden. Je kunt me altijd bellen.
Je kunt de camera uitzetten...
je kunt de computer uitzetten, doe maar wat je wilt.
Denk eraan, het is haar schuld dat jij nu in dat hotel zit.
Het is niet meer dan eerlijk dat zij je nu een klein vermaak geeft, in de tussentijd.
Wacht even! - Je bent een aardige kerel, Nick.
Zij is degene die de zaak verneukt met kerels zoals jij.
Ik wil quitte staan.
Ik zie je gauw, Nick.
Als eerste gaan we ons verzekeren dat niemand deze lijn kan traceren.
Het is persoonlijke software die we onlangs gemaakt hebben.
Als je dus met ons wil praten dan is dat helemaal veilig.
Nou? - Nou, wat wil je?
We willen voor jou werken, Nevada.
Hoe heb je me zojuist genoemd? - Nevada.
Nevada.
Hoe gaat het met je? - Goed, luister.
Wat is er?
Dave belde nadat jij opgehangen had. Stel je voor hoe angstig dat was.
Serieus? - Maak je niet ongerust.
Hij denkt dat ik in L.A. ben.
Ik dacht niet dat hij jou zou bellen. - Ik ben jouw agent.
Wie moet hij anders bellen?
Wil je iets? - Nee, ik hoef niet.
Maak je niet druk om Dave.
Ik heb hem gekalmeerd.
Ik word nog een expert op het gebied van het kalmeren van acteurs.
Wat heb je hem verteld?
Dat jij in orde bent, beetje gestrest, maar dat het weggaat.
Dat jij niet serieus genoeg was om opnieuw te onderhandelen. Dat je van streek was...
Je weet dat ik er maanden lang aan gedacht heb.
Ja, ja, dat weet ik...
maar je was niet serieus genoeg.
Je moet wachten tot op het juiste moment.
Je kent Dave en die denkt dat hij alles up to date heeft...
en als je hem plotseling zoiets vertelt, dan gaat hij...
Ik wil met hem breken.
We hebben het hier al regelmatig over gehad, Jill.
Het is te vroeg.
Waarom vertrouw je mij niet in dit alles?
Misschien omdat jij een expert bent in het kalmeren van acteurs.
Ik ga wat bestellen voor het avondeten.
Denk er even over, oké?
Jill, waar ga je naar toe?
Chord, hij kijkt naar boven.
De verlichting ging plotseling aan en toen zag hij de camera.
Wie? - Jill's agent.
Jill ging weg maar hij is nog steeds hier en hij keek naar boven.
Ik liet de camera vallen. Ik zie hem niet. Ik weet niet wat hij doet.
Hij verliet de kamer en belt de receptie. Dat kunnen wij horen.
Even controleren...
Mond houden!
Receptie. Kan ik U helpen?
Ik ben in kamer 686.
Ik wil weten welke kamer tegenover mijn kamer is.
Een etage hoger aan het einde van de gang. - Dat is kamer 700 en is niet bezet.
Is er een reden waarom u dat vraagt? - Is deze niet bezet?
Als u een kijkje wil nemen dan bestel ik een keycard bij het hoofdkantoor.
Bedankt, ik kom er aan.
Bedankt voor het telefoontje.
Het hoofdkantoor...
Eerste etage.
Dat moet zijn... Daar is het.
Hij komt deze kant op. Ik moet hier weg.
Je kunt niet weg want je laptop en camera zijn nog daar.
Die neem ik met me mee. - Er is geen tijd voor, Nick.
Hij is al daar voor je de deur bereikt hebt. Doe wat ik je zeg, oké?
Doe wat ik zeg en alles komt in orde.
Duw de spullen onder het bed, daar waar de pijlen naartoe wijzen.
De videocamera en de koffer.
Alles behalve je laptop.
Onder het bed? - Doe nu maar.
Daarin! - Wat zit daar in?
Daar ligt een zak. Maak open en opschieten!
Zie je de twee metalen tanden? De taser heeft een schakelaar op het handvat.
Het is hartstikke simpel.
Als die vent de kamer binnenloopt, dan zap je hem van achteren.
Hij zal je niet eens zien.
Wanneer hij wakker wordt, zal hij in een lege kamer zijn en dat is het.
Of dat en anders moet je hem confronteren.
Geen belediging, maar hij ziet er meer mans uit dan jij.
Het is jouw beslissing.
Hallo?
Hallo!
Wat is...?
Snel, verplaats het nachtkastje.
Wat is dit?
De prop is voor zijn mond en de boeien aan de muur zijn voor de handen.
Hij heeft je gezicht niet gezien en ik heb je uit de hotelregistratie verwijderd.
Je bent schoon, maar je moet daar als de sodemieter weg voordat hij alarm slaat.
We zijn er van verzekerd dat hij rustig blijft en nergens naartoe gaat als hij wakker wordt.
Nee, nee. - We weten niet hoelang hij buiten westen is.
Als hij bijkomt en jij bent hier nog? - Hem nogmaals neerzappen?
Weet je hoe gevaarlijk dat is? Doe het voor hem, Nick.
Wat als ik gewoon wegga? - Ik haal je hieruit, als je doet wat ik zeg.
Als je dat niet doet dan log ik nu uit.
Oké, tot ziens.
Bind hem vast, nu!
Al dit spul. Jij hebt het hier neergelegd, maar waarom?
Opschieten. Pak je laptop en ga daar weg.
Wat gebeurt er met mijn spullen?
Kom op, Nick, pak je laptop en ga daar weg.
Zet hem niet uit, idioot! Ik moet je begeleiden zodat niemand je ziet.
Laat het aanstaan. Je hebt nog voldoende stroom.
De gang is leeg. Ga naar buiten en ga rechtsaf.
Er is een dienstlift aan de einde van de gang.
Ik stuur hem naar jouw etage. Je hebt een toch een huurauto in de garage?
Nee, wacht!
Als je daar blijft, zien ze je allebei. Je moet zorgen dat ze je niet zien.
Wat moet ik doen? - Ze komen jouw kant op.
De linker deur, kamer 704. Ik heb hem opengemaakt, maar maak geen herrie.
Sta stil. Je bent niet alleen.
Hallo?
Goedenavond, meneer. Mag ik u iets vragen?
Wij doen een apparatuur controle.
Kunt u het geluid van de televisie wat harder zetten?
Natuurlijk.
Hartstikke bedankt.
Verlaat de kamer. Nu!
De lift komt er aan. Neem het mee naar de garage.
Jij was dat! De kerel van de receptie?
Het klonk net als de andere stem. - Ik ben vrij goed in imiteren.
Er is geen tijd om te verspillen. Er is niemand op deze etage.
Dit kunnen wij samen, Nick. - Weet je zeker dat niemand me gezien heeft?
Al die spullen in mijn kamer, de camera's...
Rustig maar, ze zijn veilig en helemaal niet te traceren.
Niemand zal weten dat je daar bent geweest.
Dat betekent dat je al in mijn kamer geweest ben.
Als ik had gezegd dat ik je kamer geprepareerd had, dan was je helemaal doorgedraaid.
Waar ben je op dit moment?
Waar ben je tegen mij aan het praten?
Je hebt het gered.
We hebben geluk. De garage is leeg.
Wie ben jij? - Ga in de auto. Ons geluk houdt niet over.
Je vergeet de computer, verdomme!
Sorry, had ik per ongeluk aangelaten.
Jij was in deze auto? - Dat klopt.
Open het handschoenenvakje.
Zet het op je dashboard, op de weg gericht.
Ik verstop me niet op de achter zitting.
Schiet op, verdomme! - Waar ben je?
Vanuit waar kun je mij zien?
Doe het!
Waarom. Wat voor reden?
Plaats de camera op het dashboard.
Waarom? Waarom doe je mij dit aan?
Ik wil je zien. Laat je zien.
Het is gemakkelijk om dit alles aan de politie te laten zien.
Wat ik moet doen is op een knop drukken.
Ik leg het aan hun uit. Ik vertel ze...
Ze vragen je niet eens naar de reden.
Ze weten al wie je bent.
Hallo, ik ben Nick Chambers...
en ik ben de webmaster...
Ze hebben gezien dat je uitleg geeft over hoe je een blogwedstrijd gewonnen hebt...
die niemand goedgekeurd heeft.
Een blogwedstrijd die plotseling plop... verdwijnt.
Hoelang doe je mij dit al aan?
Jouw beslissing, Nick.
Waarheen?
Ik gaf je een pijl. Volg die pijl.
Waar gaan we naartoe? - Rijden!
Zet die afgrijselijke muziek uit, oké?
Jij was degene die hem aan heeft laten staan. - De cd maakte me nieuwsgierig.
Het is niet echt jouw stijl van muziek. Trouwens, ik ken jouw smaak.
Jij haat die rommel net zo erg als dat ik doe.
Weet je zeker dat die cd van jou is?
Excuseer, ik moet even weg voor een moment. Blijf rijden, ik ben zo terug.
Excuseer Nevada.
Wat is dit dan? Waarom noem je mij Nevada?
We hebben elkaar eerder ontmoet en dat was in april.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wij kennen de regel. Als een hacker voor je wil werken...
moet hij zich bewijzen door eerst jou te hacken.
Dat deden wij in april.
Wij uploaden een groet op jouw systeem.
En later die dag belde jij ons terug.
Hier is de video.
Waarom denk je dat jij mij op deze manier kunt benaderen?
Ben jij Nevada? - Ja, dat ben ik.
Eerst dachten wij dat het vreemd van jou was, om geen contact met ons te hebben.
Als je ons wilde ontmoeten, waarom dan geen contact met ons?
Toen dachten wij dat jij de connectie niet veilig zou vinden.
Dus hebben wij het versterkt.
Wacht, ik ben geen Nevada!
Dat is juist.
Als jij je gezicht laat zien... dan laten wij het onze zien.
Mijn naam is Pierre Da Rocha, Triop 1.
Dit is onze basis in Parijs.
Nick, wie is daar aan het praten? Heb jij een stem gehoord?
Het was... de radio.
Ik zie geen radio op jouw computer.
De autoradio.
Je bent er bijna. Wacht op me als je er bent.
Sorry Nevada.
Je zit midden in een operatie.
Dat is niet je echte gezicht maar make-up, toch?
We begrijpen dat dit niet het juiste moment is.
We laten een venster voor je open, om met ons te praten...
wanneer je maar wil.
Denk er aan... jij bent de beste.. maar wij komen op plaats twee.
Herinner je de truc die ik uithaalde bij Jill's telefoon?
Het is nog makkelijker te doen met haar computer.
Ze is in het appartement dat ze voor haar gehuurd hebben.
Ze heeft geen idee dat haar webcam aanstaat.
Wat is dat? - Haar computer, van binnen.
Ik heb een bestand naar jouw desktop geüpload.
De rode driehoek. Ik wil dat je het naar haar venster sleept.
Rechter bovenhoek.
Het opent zich automatisch op haar computer.
Doe het nu meteen.
Wat is het?
Wanneer het zich bij haar opent, dan gebeurt dat ook bij jou.
Je zult in staat zijn om alles te zien.
Wat is het? - Doe het.
Chord, Wat is het?
Ben jij dat?
Wat ben je aan het doen?
Wat is dit?
Jij bent degene die me zo graag wilde zien.
Luister naar mij, Nick.
Je hebt nu twee opties.
Of je sleept het bericht voor Jill naar haar computer...
of ik geef het aan haar persoonlijk.
Hallo?
Chord, wacht, nee!
Wat ben je aan het doen? - Jouw beslissing, Nick.
Verzend het bestand of ik ga naar boven en achter haar aan.
Wacht, ik zal het doen!
Shit! Wat is dit verdomme!
Ben je in orde? - Ik voel me goed.
Je ziet er niet goed uit.
Waarom? Heb je de presentatie gezien?
Nee, ik bedoel op dit moment. Je kijkt boos.
Nee, sorry. Ik hoorde beneden iets vallen en werd bang.
Wacht tot ze klaar zijn met praten.
Verzend de boodschap meteen als haar vriendin ophangt.
Vertel eens... - Ik ben zo terug.
Hallo? Chord?
Het is onmogelijk om je te bereiken.
Je praat op dit moment met mij.
Tony heeft gebeld.
Carol, ik... ik ga uitloggen.
Ik wil naar bed.
Hij zei dat jij en Dave weer ruzie hadden.
Tony is bezorgd om jullie relatie.
Hij denkt dat jullie meer tijd met elkaar moeten besteden.
Zo, Tony is bezorgd.
Ja, hij zei dat jouw...
Nevada?
Kun jij in mijn computer en alles zien wat ik kan zien?
Doe het nu!
Hij probeert je te helpen, Jill.
Er heeft zich een man verstopt in haar huis. Hij ziet alles wat ik doe.
Hij verstopt zich in haar huis. Zij weet het niet en ze is in gevaar.
Heb jij een pingpong camera?
Die kunnen we gebruiken om je te lokaliseren.
Oké, jij bent het.
Hij staat op jouw dashboard. Die camera's zijn te gek, Nevada.
Vergeet mij maar. Zij is belangrijker.
Zij is in gevaar, verdomme!
Dit is een cruciaal moment in jouw carričre. Dit mag je niet verpesten.
De media wacht op je tot je het weer verneukt.
Je kunt denken dat ze jou vergeven hebben, omdat ze even afstand van je genomen hebben.
Maar dat hebben ze niet.
Als je bekend maakt dat je gaat rentenieren, word je gekruisigd en dat weet je.
Als je van gedachten verandert en probeert om een comeback te maken, word je een lachertje.
Is er niets waar ik je mee kan helpen?
Iets dat je graag wil?
Wat?
Waar wacht je op?
Verzend het naar haar. - Vertel me wat het is.
Vertel het me en ik verzend het naar haar. - Verdomme, Nick.
We hebben deze discussie al gehad.
Zelfs een idioot als jij, weet dat als ik haar pijn wilde doen...
dit allang gedaan had.
Dat wil ik niet, maar ik doe het als jij mij dwingt.
Oké, ik zal het verzenden!
Goed zo.
Dat was toch niet zo moeilijk?
Jezus Christus.
Als ze de telefoon neerlegt, zet ik de stroom uit.
Zeg het haar. Schrijf het in het tekstvenster.
Als ze het opraapt dan zal de mond van Tony nooit meer hetzelfde zijn.
Zeg haar dat ze blijft staan.
Kun je me zien? - Zeg het haar, verdomme!
Neem het over vanaf hier. Ga je gang.
Waar is Tony?
Wat wil je van mij?
Vertel het haar, Nick. - Wat moet ik vertellen?
Wat je van haar wil.
Ik wil helemaal niets. - Ze doet alles wat je vraagt, Nick.
Ik wil helemaal niets.
Zoals in het hotel, toch? Je bent een schijtert.
Alsjeblieft, stop!
Chord, wacht.
Goed zo. Zie je hoe gemakkelijk dit is?
Het zit allemaal in je hoofd.
Het zit er allemaal al in.
Laat Tony nu gaan. - Sorry.
Ik weet niet wat ik nog moet zeggen.
Stop!
Zoals dit?
Hou je mij voor de gek?
Oké, wacht!
Wijder natuurlijk.
Hiervoor, moest je je tevreden stellen met belachelijke foto's die je had op je website.
Eindelijk ga je voorbij het laatste onbekende.
Zoals dit?
Wat wil je van mij?
Chord, laat me denken, verdomme!
Waar moet je over denken?
Dit is goed spul.
Beter dan de foto's van Jill waar je amper de panty’s kunt zien.
Je vindt dit leuk, maar het is maar plagen, vind je niet?
Luister, ik heb een idee.
Zeg me waar je bent en ik kom naar je toe.
Ik doe alles wat je me vraagt, oké?
Wacht even. We komen zo niet verder, Nick.
Die hatelijke kijk op haar gezicht moet weg.
Ik snap het.
Mag ik mijn gezicht afvegen?
Ja, dat mag ze. Natuurlijk mag ze dat.
Ik kan zo daar naartoe komen.
Stop met lullen, Nick. Wij gaan uit koers.
Haar gewaad is weer dicht. Zeg haar dat ze het weer opendoet, verdomme!
Je wilt mij niet persoonlijk zien?
En hoe bevalt dit?
Zeg me dan hoe je het wil, achterlijke eikel!
Nou gaat ie lekker! Ga door, verdomme! Laat haar het gewaad niet meer dichtdoen.
Dat is een goed idee.
Eens zien hoe het afloopt.
Ik snap het. Geef me een moment.
Je gaat de goede kant op.
Ga door.
Heel mooi. Dat is waar ik het over had.
Ik kan het niet geloven. - Wat was dat?
Ze moet haar telefoon opgeraapt hebben met haar linkerhand.
Ze belt de politie! - De politie?
Geen paniek, ik heb haar signaal geblokkeerd.
Wij zijn de enige die haar kunnen horen.
Slimme meid, slimme meid.
OK, Nick, waar zijn we gebleven?
Ze doet het weer uitstekend.
Misschien een beetje meer... meer...
Soms werken de simpelste dingen, het beste.
OK, Nick. Dit is alles wat ik nodig heb.
Hij verbrak de verbinding.
Hij verbrak het? Weet je dat zeker?
Je staat er alleen voor.
Jill, het is voorbij! Het is voorbij!
Help, dit is een noodgeval!
Het is in orde! Alles is goed.
Hulp is onderweg. Blijf waar je bent en ga nergens naar toe.
Nevada! Alles oké. Luister.
We hebben informatie van de politie-server afgehaald.
De politie? Zijn ze ver weg? - Ze hebben al eenheden naar het huis gestuurd.
Wat is hij aan het doen? Wat is dat?
Ik weet het niet.
Wat weet de politie? - Ze hebben de situatie onder controle.
Ze weten dat hij binnen is en gewapend.
Maak je geen zorgen. Ze zijn bijna daar.
Ze zullen in een halve minuut arriveren.
Mannen, mannen!
Kijk eens! Wat is dat?
Het is de politie.
Ze hebben toegang tot beveiligingscamera's. Er waren al die tijd camera's in het huis?
Zoek Jill! Ze moet daar ergens zijn.
Daar is hij! Hij draagt een masker! Dat is hem!
Hij is bij een houtstapel op de eerste etage. Haar zie ik nergens.
Blijf zoeken. - Ik zie alleen hem.
Ze zijn er! Ze zijn er!
Pierre, wat heb je precies tegen hen gezegd?
Weten ze van die vent in het hotel?
We hebben niet met hen gepraat.
Je hebt ze niet gebeld?
Ze waren al onderweg toen we hen geďnformeerd hadden.
Ik dacht dat jij dat gedaan had.
Wie deed dat verdomme wel? - Even wachten.
Aanvalsteam, we hebben alle uitgangen bewaakt.
Groen licht.
Het lijkt er niet op dat de verdachten ons kunnen horen.
Wat is hij aan het doen?
Even wachten!
Wat lijkt op een jachtmes.
Hij houdt het op ooghoogte. - Wacht eens even.
Hij raapt iets op. - Het is hetzelfde log.
Hij komt naar buiten. Ik herhaal.
Hij is daar binnen. Nou zit hij in de val.
Hij wijst met de staaf naar jullie toe, mannen.
Het is een val! Hij heeft ze er ingeluisd! Hij heeft de gehele tijd met ze gespeeld.
Chord is daar niet binnen. Het is een opname.
Het is een video met tijdvertraging. Waar is hij dan?
Waar is haar huis? Wat is het adres? Hoe kom ik daar?
Ik ben beneden op straat!
Wacht, luister, stop!
Nevada, er is een probleem. De politie stuurt een APB uit.
Ze hebben signalen van de camera's gevonden in jouw appartement.
Wat hebben ze gevonden? - De camera's waren naar je computer gericht.
Ze denken dat jij het bent! Ze weten waar je bent!
Mijn God!
Alle camera's in het huis zijn pingpong camera’s, net als die van jou, Nevada.
Wie is die kerel?
Hallo, Nick. Sorry, Nick.
Waar ben je en waar is Jill? - Ik moet je hebben voor nog een ding.
Ik heb je nodig om iedereen af te leiden voor een paar minuten.
Doe dat voor mij en ik ben bang dat dit alles is.
Tijd om afscheid te nemen. - Chord, wacht.
Ik wil dat je nog een ding weet.
Ik hoop dat je je schuldig voelt als je ontdekt wat er vanavond met Jill gebeurd is.
Wat gaat er met haar gebeuren? - Omdat het ook jouw fout is.
Daar is hij! Ik heb hem gevonden!
Hij veroorzaakte een ongeluk. Het lijkt erop dat hij wegrent.
Hij kan niet ver zijn. Daar!
Waar is hij? - De hoek van West 24.
Een halve mijl van een verongelukte vrachtwagen.
Waar is dat? - Vergeet het maar, je rijdt achter hem aan!
Waar ga je naartoe?
Hoe ver is hij vandaan? - Nevada!
De weg! Ze hebben hem geblokkeerd!
Kun je me vertellen waar hij op dit moment is?
Nevada, hier.
Ga rechts bij de eerste kruising.
Waar is hij nu?
Hij draait af naar West 12!
Je moet zo meteen het ongeluk kunnen zien.
Je moet omdraaien.
Waarom eromheen? Kan ik niet achter hem aanblijven?
Het ongeluk heeft het geblokkeerd! Je kunt er niet door dus je moet rechtsaf!
Als hij rechtsaf gaat, zal hij hem kwijtraken. - Wat zei hij?
Ga rechtsaf! Wat doe je, ga rechts!
Ik kan er niet uit!
Laat me weer op de weg! Ga aan de kant!
Ze geraken achterop! Maar niet stoppen.
Waar is Chord?
Ik ben hem kwijtgeraakt!
100 yards verderop is een steegje. Rij daar in!
Stop!
We zijn hem kwijt? Zijn we Chord kwijt?
We hebben geen kans als hij telkens trucks laat kantelen.
We kunnen hem niet traceren en weten niet wat voor hij hardware hij meedraagt.
Wat is dat?
Mijn website.
Chord heeft het onder controle. - Ik doe alles wat je zegt, oké?
Ik doe alles wat je zegt, oké?
Wat is dat? - Het is niet alleen jouw website.
Mijn God, het is een massaal virus.
De meeste adressen laten bijna hetzelfde zien. - Dat is bijna 1/3 deel van het gehele netwerk.
Hoe doet hij dat? - Ik heb absoluut geen idee.
Hij doet het vanuit dezelfde terminal zoals hij ook mijn computer binnenkwam.
Je zou kunnen proberen om de bron te traceren.
Jij was in staat om de pingpong camera's af te tappen.
Die hij in het gehele huis had geplaatst.
Wil jij dat we hem nogmaals aftappen?
Dat kan gevaarlijk zijn. Het huis zit vol met agenten.
Nee, niet die. Hij had er nog meer.
Zijn tas zit er vol van. Had je dat niet gezien? Ze vielen eruit.
Je hebt gelijk! - Kan je ze lokaliseren?
Het is lastiger als ze bewegen, maar...
Het is gelukt! Ik heb de website gevonden.
Ik heb het gevonden! Zijn server.
Serieus? Kunnen we erin geraken?
Hij heeft me gezien en een firewall aangezet.
Zijn uitrusting is erg goed. Maar ik heb een videobestand gekopieerd.
Wat is dit?
Zijn dat...?
Daarom had hij het internet in zijn zak.
Waar heeft hij deze servers vandaan gehaald?
Waarom heb je juist die video eruit gehaald? - Kijk naar de naam.
Triops Team Call. Dat zijn wij!
Wacht even. 16 April is de datum van onze...
Wat is er?
Dat is onze ontmoeting. Weet je dat niet meer?
We hebben jou dit verzonden en even later had je ons teruggebeld.
Dat is jouw uitrusting, Nevada.
En als dat jouw uitrusting is, dan... dan ben jij dat!
Dat is Nevada!
De vent met dat masker is Nevada.
Nevada zit in de midden van een operatie en wij verpesten de zaak!
Als Nevada doorgaat voor Chord, wie is hij dan?
Dat is niemand! Dat is een lokvogel!
Nevada heeft hem en zijn connectie gebruikt om de politie af te schudden!
Daarom verwarde hij zijn laptop met de terminal van Nevada.
Hij hield ons de gehele tijd voor de gek! - Dat heb ik nog nooit gedaan!
Ik heb nooit gezegd dat ik Nevada was. Mijn naam is Nick.
Daar zijn ze. Alle 23 pingpong camera's bij elkaar.
Het is zijn auto. Hij gaat in westelijke richting naar Endfield.
Zet dat af! - Jill zit in die auto!
Hij houdt ons geregeld voor de gek.
Geen manier om me los te koppelen.
Klaar met alles!
Jij spreekt nog Frans ook, hoerenjong!
Ik heb nooit gezegd dat ik geen Frans kon!
Wie interesseert het dat je Frans spreekt!
Waarom zijn wij nog steeds verbonden met deze 'lul?'
Als je me afsluit zal ik de politie over jou vertellen!
En wat ga je dan zeggen?
We zullen geen sporen achterlaten op die goedkope laptop van jou.
Ik begrijp het!
Wis zijn hard-drive!
Hier is hij!
Wat zei je daar? - Hier is hij. Ik heb een kopie gemaakt.
Waarom heb je dat gedaan?
Omdat ik ziek ben van dit zooitje!
Moet ik links of rechts?
Als je rechtsaf de East 2nd oprijdt, heb je een schoon pad.
Chord is dichtbij.
Ik ga het signaal kruisen van de pingpong camera's.
Wat ben je aan het doen? - Even wachten.
Ga door, totdat je bij de brug bent.
Er is iets dat maar heel weinig mensen weten.
Herinner je dit nog?
Dat was Nevada!
Hij organiseerde de overval, nam het losgeld en gaf het beschadigde schilderij terug.
Dit is de politierechercheur die 's nachts verdween en het losgeld geregeld had.
Dit is de restaurateur en kreeg een fortuin voor het verwijderen van de vlek.
Kijk goed. Het is allebei Nevada!
Weet je nog toen kleine Danny gered werd en dat het een grap was?
De Guineese koorts, toen Marker Financials verdween en de Wall Street afpersingen?
Dat waren allemaal Nevada operaties.
Dit was Nevada. Dit was Nevada.
En deze kerel. En deze kerel.
Hij kan iedereen zijn.
Snap je het allemaal?
De man met het masker is Nevada. We kunnen ons beter hier niet mee bemoeien.
De map! Kijk naar de map!
Hij is hier. Nick?
Ik kijk er nu naar.
Je zou hem elk moment moeten zien.
Hij gaat je van voren passeren in...
drie, twee, één...
Hij herkende je niet.
Wacht, wacht heel even.
Laat me iets proberen.
Wat ben je aan het doen?
De voeding van alle camera's kunnen gegenereerd worden tot een signaal...
als we de frequentie kruisen.
Je kunt het zien, toch?
Als de pingpongs allemaal bij elkaar zijn, kunnen ze een real-time 3D model vormen.
Het is een tas.
Alle camera's zitten in de tas.
Aan de vorm van de tas te zien, liggen ze in een kofferbak.
Wacht even!
Doe het terug zoals het eerst was, toen je de bodem kon zien.
Kijk hoe de vorm van de tas daar verandert.
Kijk, daar.
Een voet! Het is een voet!
Die is van haar. Ze ligt in de kofferbak.
Nick, luister.
De laatste vijf jaar organiseerde Nevada meer dan...
30 voorzichtige geplande revolutionaire operaties...
en heeft nog nooit geen slachtoffer gemaakt...
Geen enkel slachtoffer! Heb je het door?
Hij gaat haar geen pijn doen. Het meisje is veilig.
Hij heeft haar al genoeg pijn gedaan!
Hij heeft gelijk, Pierre.
Is er enige twijfel dat hij het is?
Niemand in de wereld heeft beschikking over deze technologie.
Hij is de enige die daar capabel voor is.
Dat is waar, maar Nevada zou zoiets nooit doen.
Je moet altijd wachten tot het einde!
Het wordt duidelijk op het einde!
Dat is altijd zo.
Wat is dat daar? Kan het...?
Is dat een telefoon?
Ja, dat is haar telefoon!
Wat doe je nu weer?
Jill? Kun je me horen?
Achter je. In de tas.
Jill? Kun je me horen?
Ik ben het, de man van voorheen.
Jij?
We gaan je daar uit halen.
Hoe dan? - Praat wat zachter.
Ik ben in de kofferbak. Mijn handen zijn gebonden.
We volgen jouw auto. - Waar brengt hij mij naartoe?
Luister. Er zit een mes in de tas.
Er zit een mes in de tas. Je steekt je hand erin en haalt het eruit.
Je kunt het misschien gebruiken om het touw door te snijden.
Goed zo.
Een beetje naar links, Jill.
Goed zo. Kun je het lemmet voelen?
Ik heb het.
Rood licht! Blijf van hem vandaan.
Nee, hij moet doorrijden! - Hij ziet hem zo meteen.
Hij ziet hem zo meteen. - Maak je geen zorgen.
Luister naar mij. Hij zal je niet zien. - Hij moet omdraaien.
Luister naar mij. Hij moet normaal doen.
Hij moet doorrijden. - Omdraaien, nu.
Ik zie politieauto’s in het oosten.
Ze blijven komen.
Wat is hij aan het doen? Waarom wacht hij daar?
Hij heeft me gezien.
Ze hebben je gezien, Nick. Ik kan ze deze keer niet afleiden.
We raken hem kwijt, we raken hem kwijt!
Die sirenes... ben jij dat?
Dat ben ik. Wacht even.
Wat ben je aan het doen, Jill?
Er is een... een hendel.
Hendel? Wat voor hendel?
De stoelen kunnen inklapbaar zijn.
Wat heb je gezegd?
Niets.
Jill... wat ben je aan het doen?
Ik kan misschien bij hem geraken. - En wat doen?
Ik heb een mes. - Doe helemaal niets.
Blijf waar je bent. Laat het mes niet los en blijf daar.
De sirenes. - We zitten achter je.
We hebben je bijna ingehaald.
Ik hoor de sirenes niet meer. - Hij is drie blokken verder.
Hij zit voor je. Je kunt hem zo meteen zien..
Ga rechtdoor. - De auto die voor me zit?
Hij komt uit de tegenovergestelde richting? - Heeft hij je dat niet verteld?
Het is op de map. - Ik weet het!
Jill, wacht, luister.
We zitten vlak achter je. Kun je de sirenes weer horen?
Kun je ze nu horen? Dan blijf zitten en wacht!
Niet in deze kofferbak.
Nevada! Ik ben het, Pierre! Met de Triops, in Parijs!
Nevada! - Ik heb hem geblokkeerd.
Wat? - Ik heb hem geblokkeerd.
Deblokkeer Nevada!
Pierre! Waar ga je naartoe?
Pierre! - Wat is er aan de hand?
Pierre, waar ga je naartoe? Pierre, stop!
Ik moet hem gaan helpen. Ik moet Nevada helpen.
Wat is er verdomme... Luister!
Luister...
Nevada, achter je!
Dat is de oproep die hij vandaag naar ons verstuurd heeft.
Maar ik snap niet wat hij verbergt?
Wie is dit, verdomme?
Wat denk je wel niet om mij op deze manier contact met mij te zoeken?
Nevada! Ben jij Nevada?
Dat ben ik.
Ik heb zojuist Nevada gedood.
Het leek simpel, maar het was eigenlijk het moeilijkste deel.
Alle servers zijn nu van mij.
Nu kan ik jillgoddardcaught.com maken. De meest populaire website aller tijden.
Dit is wat ik meenam. En daar is het andere gedeelte.
Er zullen grotere vuren zijn, Jill. Wacht maar af.
Het spijt me.
Chord! Waar is Jill?
Waar ze altijd is geweest.
Op het internet. - Ik zal alles doen wat je zegt, oké?
Alsjeblieft, stop die muziek. - Ik zal alles doen wat je zegt, oké?
Haal die cd eruit.
Ik zal alles doen wat je zegt, oké?
Gooi het weg!
Ik zal alles doen wat je zegt, oké?
Verschrikkelijke muziek.
Ik zal alles doen wat je zegt, oké?
Wat je ziet is geen gestolen video. Dit is geen opname.
De explosieven die je ziet achter Jill Goddard...
zijn geprogrammeerd om over één minuut te exploderen.
Jill zal de ontploffing niet overleven.
De ontsteking is gesychroniseerd met de teller op deze website die je hier ziet.
Als de helft van jullie naar de website kwam voor een gestolen video...
kunnen nu vertrekken, ze leeft.
Als je blijft, sterft ze.
He hebt tien seconden.
Verbazingwekkend.
Je kunt het later terugzien.
Ik neem het op.
Ik heb alles opgenomen wat ik gedaan heb.
Dit wordt de laatste opname.
Jaren later kan iedereen het terugzien.
Zei weten wat ik voor jou gedaan heb.
Alles wat ik zei was echt. De teller was echt.
Weet je hoeveel de website verlaten hebben? - Hoeveel er bang waren voor jouw leven?
Het spijt me.
Nog geen 10% van die eikels.
Daar heb je het.
Dat is de wereld die je achter laat.
Sorry dat ik je bewusteloos sloeg.
Achterlaten?
Wat bedoel je met "achterlaten"?
Wat ga je doen?
Nee, wacht! - Het is oké. Rustig maar.
Wacht gewoon!
Ben je nog steeds aan het opnemen?
Vind je dat erg?
Nee, maar...
Maar 10%?
Maar 10%.
Ik denk dat ik het nu begrijp.
Er waren genoeg andere manieren om dit te doen, maar...
Je wilde mijn ogen openen, is dat het?
Niets van dit alles is nieuw voor jou.
Maar ik wilde dat je dit zag.
Wie ben jij?
Hoe weet jij zo veel over mij?
Ik hou je al heel lang in de gaten.
Ik ken je beter dan iedereen.
En ik wist wat iedereen jou aandeed.
Als mensen kijken...
wil ik zo... niet vastgebonden zijn.
Ik wil dat ze zien dat ik hier op mijn twee voeten weg loop.
Nee, nee!
Luister naar mij, alsjeblieft!
Richt het pistool naar mij!
Richt het op mij, want ik ga naar binnen!
Als je voorzichtig bent...
zien mensen niet dat je het pistool op mij richt in de video.
Ze denken dat ik ervoor koos om daar in te gaan.
Ik heb te lang vastgezeten.
Ik heb geregeld dat het vuur het gebouw laat instorten in een paar minuten.
Niemand zal ons ooit daar vinden.
We zijn veilig voor een lange tijd.
Een hele lange tijd.
Is het pistool omlaag zodat niemand het kan zien?
Ik kan opnieuw beginnen... vanaf daar.
En jij blijft daar.
Trouwens...
Kom dichterbij dan kun je me beter zien.
Als je bij mijn voeten begint... en langzaam naar mijn gezicht gaat...
als ze zien, als ze zien hoe blij ik ben... zal dit een verrassing zijn.
Wat een partij onzin, Chord.
Wie ben jij? - Je weet wie ik ben.
Nevada?
Ja, dat ben ik.
Het is zielig dat je alle moeite gedaan hebt om een filmster te ontmoeten.
Ik kan je niet alles laten verpesten op deze manier.
Denk er maar niet aan om op te hangen! Ik probeer je hier uit te redden.
Maakt mij niet uit als ze je pakken...
maar ik kan niet laten gebeuren dat ze mijn servers confisqueren, idioot.
Dat maakt mij ziek, maar nu moet ik je hier uit redden.
Dat joch zag jouw gezicht.
Je bedoelt Nick? Nick is dood.
Nick leeft nog, stommeling.
Ga, domme schijtzak!
Ga achter hem aan en dood hem voorgoed.
Ik heb een verbinding met de politie positie.
Ik laat het weten wanneer ze naderen.
Dan... leef je nog. - Natuurlijk ben ik nog in leven.
Je hebt je job verneukt.
Je kunt zelfs iemand niet in de rug schieten.
Ik kwam van een operatie. Ik droeg een kogelvrij vest, genie.
Het ergste is, dat als je kijkt naar de opnames dan had je dat gerealiseerd.
Toe maar. Kijk maar.
Geen paniek. Hij gaat nergens naartoe.
Kijk naar het moment toen jij mij neergeschoten had.
Kijk naar mij. Kijk goed.
Jij hebt me gehoord. - Ik wist verdomme niet wie jij was!
Maar ik heb gehoord dat jij iets hardop zei.
'Nu kan ik jillgoddardcaught. com maken. De populairste website aller tijden'.
Dat was mijn enige aanknopingspunt.
Meteen toen ik hersteld was, controleerde ik de website en de eigenaar.
Nick Chambers.
Maar hij was alleen maar een arme jongen die zich aftrok met een normale laptop.
En om jou op te zoeken, deed ik wat al meerdere keren gedaan had.
Een rollenspel. Mijn gezicht veranderen.
Ik werd Nick Chambers.
Schiet hem niet dood! - Wat is er?
Snap je de werkelijke reden niet? Ik liet uit het warenhuis gaan?
Je ziet het echt niet. - Wat zien?
Dat joch wat je ziet, weet helemaal niets.
Hij slaapt al de hele dag.
Sinds ik hem bij een tankstation overvallen heb, richting L.A.
Hij was in de kofferbak de gehele tijd.
Hij is niet degene waar je de hele nacht mee gespeeld hebt.
Dat ben ik. - Kijk naar je scherm.
Hallo, Chord.
Blijkt dat jij niet de enige bent die rondrijd met iemand in de kofferbak.
Hoe kan dit alles?
Dit is de echte Nick Chambers.
Geen paniek, hij is in orde.
Ik stal zijn identiteit en zijn computer, waardoor ik kon uitzoeken wie je was.
En een manier zoeken om je op te jagen.
En waar je nu naar kijkt is tijdvertraging.
Ik had het idee om jouw video met tijdvertraging te gebruiken.
Tegen de tijd dat je dit ziet... ben ik al op weg om haar te redden.
Deze opname was de enige manier om jou te bedanken.
Bedankt, Chord.
Trouwens... deze cd was van mij.
The band heet Suicide en ze zijn geweldig.
Hier ben ik!
Jezus Christus!
Alsjeblieft, maak de deur open!
Jill, je moet me geloven.
Je hebt me nodig!
Het is voorbij.
Al mijn favoriete films, muziek, boeken...
Mijn uitrusting.
Maak je niet druk. Ik haal ons hier uit.
Niet meteen, maar...
we kunnen wachten op hun totdat...
Wil jij er eentje?
Op dit moment, 'The Third Wave'...
de laatste premičre van de actrice...
heeft aangekondigd dat ze een officiële verklaring geeft, in de aankomende uren.
Ik ben je een verontschulding schuldig.
Ik ben die gek de gehele tijd achtervolgd en had geen idee wat hij van plan was.
Ik wist niet dan je in gevaar was en dat hij je pijn zou doen.
Toen ik dit realiseerde... had ik geen tijd om te reageren.
Ik denk dat ik dit had kunnen voorkomen.
Ik kon alles voorkomen wat hij... alles wat hij...
Wie ben jij verdomme?
Ik... ben niemand.
Wat ga je doen na dit alles? - Verdwijnen.
Ik zou het fijn vinden als je me niet zou noemen.
Wat zit er in voor mij?
Wat krijg ik er voor als ik niemand over jou vertel?
Terwijl het internet bijkomt van de aanval...
tickets voor 'Dark Sky, The Third Wave', de film...
worden verkocht bij een opnamestudio.
Het is tragisch, echt tragisch.
Ik denk dat het beste is om haar te eren en van haar werk te genieten.
Ze was in de bloei van haar leven, van haar carričre.
Ze hield van deze film.
Ze was zo enthousiast over haar werk.
Ik kan het niet geloven.
Ik zou dat ook wel willen.
Wat zou je wel willen?
Verdwijnen.
Natuurlijk. Voor hoelang?
Lang genoeg.
Vertaling: T.U.
Controle en bewerking: Goffini